BiebBlog

Vlissingen

Bibliotheekmedewerkers
aan het woord

27 augustus 2009 @ 08:53 door | Geen reacties

“Kènt u die uitdrukking?”

portret_gremdaat_1Hoort u bij het lezen van  het bovenstaande ook Paul Haenen als dominee Gremdaat?

Zo zijn er nog veel meer gevleugelde woorden en uitdrukkingen, waarvan we vaak niet eens de herkomst weten.
“Goeiemoggel” is een vrij recente, “Niet op reageren, Lena” een wat oudere.

Catchphrases
Beide zijn het ‘catchphrases’: citaten uit televisie, film of cabaret die zich hebben genesteld in het gewone taalgebruik.
Wat ís een catchphrase precies? Het gaat om een citaat uit de populaire cultuur (televisie, film, cabaret) dat aanslaat (‘catches on’) in het gewone taalgebruik.

Altijd van je af
Vaak is het een hele zin (“Gek mens ben ik, hè?”, Kees van Kooten als Carla van Putten, of “Kent u die uitdrukking?”, Paul Haenen als dominee Gremdaat), maar soms is het alleen een uitdrukking (“altijd van je af”, Arjan Ederveen en Tosca Niterink in Kreatief met kurk). Het kan zelfs een los woord zijn (“Reeds!”, Sjef van Oekel) of alleen maar een paar klanken (“Oh-o!”, de Teletubbies). Maar allemaal krijgen ze een nieuwe toepassing in het dagelijks taalgebruik.
Erg leuk om hierover te lezen is dit artikel uit het tijdschrift Onze Taal.

Nederlandse gezegden
Ook Nederlandse gezegden hebben soms een voor ons raadselachtige achtergrond.
Op de website van Het Genootschap Onze Taal verklaart De Taaladviesdienst geregeld een spreekwoord, gezegde, uitdrukking of spreuk: Wie is eigenlijk die Joost in “Joost mag het weten” ? Waarom een ‘blauwe maandag’ en geen groene dinsdag?
Wie waren Brugman, de jongens van Jan de Witt en Barbertje, om maar eens iets te noemen?

In de bibliotheek
Natuurlijk heeft de bibliotheek ook veel boeken over spreekwoorden en gezegden in de collectie. Van serieus zoals ‘Klein spreekwoordenboek de Nederlandse taal’ tot vermakelijk zoals ‘Een blind paard kan de was doen en andere vermakelijke versprekingen’.

Auteur

Rubrieken Algemeen

Trefwoorden

Reageren

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

coded with care by codetikkers.nl, ontwerp IDA